为了整部剧的质感，《流星花园》的拍摄周期从预计的八月底，拖到了九月中旬，才完成拍摄。发^.^新^.^地^.^址 wWwLtXSFb…℃〇M
柴智萍在最后一组镜头杀青后，整个制作团队便立即投入到后期制作中。
按照目前的进度，最快也要到十一月份完成制作。
田复霖坐在办公桌后，听着助理在汇报进度，他想起了以前他忽视的一个细节，那就是剧集的时长太长了，当初剪出来的第一集时长就在75分钟左右。
“跟柴姐她们说一下，把之前剪好的前几集全部打散，重新剪。每集时长严格控制在五十三到五十八分钟之间。以后，这就是我们公司的电视剧时长的标准。”
千禧年开始，随着民视和三立这两大本土剧巨头的崛起，为了抢夺收视率，电视台便开始加量不加价。
如果对手的戏晚上 9:00 结束，那我就播到 9:15，利用观众不想转台的心理强行留客。这就导致剪出来的剧集越来越长，后面的几年甚至发展到了一集120分钟。
公司制作团队的思维明显受到了影响，他得纠正过来。
他心里清楚，五十三到五十八分钟，这是后世经过大数据验证的最优体验区间。太长了，观众的注意力和膀胱都受不了；太短了，情绪刚铺垫到位就戛然而止，不够过瘾。
这种恰到好处的意犹未尽，才是收视率长期走牛的心理基石。
“还有，之前要求找的韩国、霓虹、越南和泰国等地的翻译人员，已经都找到了吗？。发^.^新^.^地^.^址 wWwLtXSFb…℃〇M”田复霖问道。
“已经都找好了。”
“很好。我要他们用当地人的语言习惯和文化视角，重新润色翻译字幕，将《流星花园》剧中的每一句台词，都要精准地送到当地观众的耳朵中。”
“那……配音呢？需要请当地声优吗？”林怡君试探性地问。
“不，配音不用做。”田复霖拒绝得斩钉截铁，“原声里的情感张力是无可替代的。既然要做文化输出，那就得让全亚洲都习惯听我们的国语。他们看好莱坞大片不也听英文吗？道理是一样的。”
“老板，我明白了，那我就先去干活了。”
“去吧。”
田复霖这番近乎狂妄的动作，让柴智萍等人面面相觑。
虽然她们对《流星花园》的成片质量极有信心，但还没膨胀到认为这部剧能在全亚洲都可以取得成功。
这么一折腾，后期制作的时间线不出意外地滑向了12月，播出档期只能往2001年挪了。
就在《流星花园》剧组在慢工出细活的泥潭里挣扎时，《蓝色生死恋》那边的动作却快得惊人。
或许是尹锡湖导演团队自带韩剧那种边拍边播的搏命基因，尽管田复霖并未刻意施压，但到了十月底，剧组已经攒下了五集的成片存货。即使现在就上映，每周两集的放送强度，剧组都完全能够支撑。
原本，在田复霖的商业版图构想里，是先打算用《流星花园》这道鲜亮夺目的满汉全席打开亚洲胃口，再用《蓝色生死恋》这部催泪瓦斯进行收割。
可计划赶不上变化。
“先虐一顿，再给块糖吃？”田复霖摩挲着下巴，眼中闪过一丝恶趣味。
他甚至一度生出个一个荒诞的念头：要不要干脆把《流星花园》也改成悲剧？比如让道明寺出个车祸，或者给杉菜安排个白血病？
算了。
田复霖把这个念头从脑子里甩了出去。倒不是他不舍得虐观众，而是他怕虐得太狠，到时候真有人往公司门口泼油漆。上辈子他见过太多剧粉发疯的场面了，犯不着为了一时痛快给自己找麻烦。
他叫来林怡君，通知下去，让尹锡湖导演和双方制作团队的几个核心人员一起，明天先回台北开个短会。
第二天下午四点多，田复霖、尹锡湖、林镇英和双方的制作团队核心成员都到了会议室。
田复霖率先发言：“尹导演之前跟我提起过，说现在就可以播出《蓝色生死恋》，既然尹导演这么有信心，我们就开始排播。”
尹锡湖听到这话，明显兴奋起来：“大概什么时间合适？”
“我也没底，因为这次的播出方式，我想试试全亚洲同步播出。跟各国电视台的版权谈判需要时间，多语言字幕的本地化润色需要时间，播出前的宣传预热也需要时间。具体的播出时间，还得看实际情况来决定。”
“全亚洲同步？所有国家的电视台，同一天播出？”可能是翻译老师翻译的内容太过惊人，尹锡湖有些不敢置信。
在2000年，想要打破地域壁垒，实现一部华语资本主导的电视剧在全亚洲多个国家和地区同步播出，这听起来简直像是天方夜谭。
“对。同一天，同一集。”
“这个难度很大